Αφορμή βοήθα μου να … διαστρεβλώσω

ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΕΡΝΤΟΓΑΝ βΕίναι γνωστό ότι βρισκόμαστε ξανά σε μια περίοδο κατά την οποία η γνωστή σχολή σκέψης, που θέλει το Κυπριακό να λυθεί τη Δευτέρα Παρουσία, αναζητεί μετά μανίας αφορμές για να πείσει την κοινή γνώμη ότι πρέπει να σταματήσουν οι συνομιλίες.

Σ’ αυτό λοιπόν το πλαίσιο κινείται και το σημερινό πρωτοσέλιδο θέμα της «Σημερινής» με τίτλο: «Ο Εντογάν δυναμίτισε τον διάλογο πριν καν αρχίσει. ΟΥΤΕ ΒΗΜΑ ΠΙΣΩ στο θέμα του φυσικού αερίου. Χώρα κλειδί η Τουρκία για την ενέργεια στην Κύπρο δηλώνει ο σουλτάνος της Άγκυρας”.

Μου είναι εξαιρετικά δυσάρεστο να προσπαθώ να αποκαταστήσω τη λογική, δίνοντας την ορθή ερμηνεία των δηλώσεων του Τούρκου προέδρου, ο οποίος σε πολλές περιπτώσεις γίνεται προκλητικός και εκνευριστικός, αλλά σε τούτη την περίπτωση δεν ήταν τόσο όσο η Σημερινή τον παρουσιάζει.  Θα προτιμούσα να μην έμπαινα ποτέ σ’ αυτή τη διαδικασία, αλλά από την άλλη θεωρώ ότι επιτέλους σε τούτο τον τόπο πρέπει να σταματήσουν κάποιοι να χειραγωγούν την κοινή γνώμη με παραμύθια και διαστρεβλώσεις. Διότι, χωρίς καθαρό νου και ορθολογική ανάλυση των πραγμάτων, οι αποφάσεις μας ως λαός θα είναι μοιραία λανθασμένες κι αυτό είναι σίγουρα πολύ κακό για το μέλλον μας σε τούτο τον τόπο.

Ας δούμε λοιπόν πρώτα αυτούσια τη δήλωση του Ερντογάν (όπως την έδωσε το Κυπριακό Πρακτορείο Ειδήσεων):

“Δεν τίθεται θέμα να υποχωρήσουμε από την πολιτική μας σχετικά με την “ΤΔΒΚ” και τις πηγές ενέργειας του νησιού. Το δηλώσαμε και το δηλώνουμε με κάθε ευκαιρία ότι ανήκουν σε ολόκληρο το λαό του νησιού όλες οι πηγές στην περιοχή. Για τις πηγές οι οποίες θα εξορυχτούν και θα αξιοποιηθούν εκεί και για τη μεταφορά τους στην διεθνή αγορά, χώρα κλειδί είναι η Τουρκία. Στην Κύπρο όπως και στο Ιράκ αν επιτευχθεί συμφωνία περισσότερο ικανοποιημένοι θα είμαστε εμείς.  Όπως μέχρι σήμερα διατηρήσαμε την πολιτική μας βούληση για λύση στο νησί και πάντοτε είμαστε ένα βήμα μπροστά, έτσι και από δω και προς θα διατηρήσουμε την ίδια στάση.”

Πάμε τώρα να δούμε πώς μετάφρασε αυτή τη δήλωση η «Σημερινή», που θεωρεί ότι η πιο πάνω δήλωση είναι «εμπρηστική» και «τορπιλλίζει τα πάντα». Ας δούμε ποια είναι τα «εμπρηστικά» σημεία:

  1. «Υπογράμμισε ο Ερντογάν τον πρωταγωνιστικό ρόλο της Άγκυρας στην όποια προσπάθεια για λύση». Αλλά πού το είδαν αυτό μέσα στη δήλωση; Μπορεί κανείς να μου βρει τη φράση που λέει αυτό το πράγμα και με τον τρόπο που το εννοεί η «Σημερινή»; Παρακαλώ βρείτε τον κρυμμένο θησαυρό! Αλλά ας πούμε, χάρην συζήτησης, ότι το είπε. Πού είναι το πρόβλημα; Δεν είμαστε ΕΜΕΙΣ αυτοί που τόνιζαν πάντα ότι το κλειδί της λύσης είναι στην Άγκυρα, ότι αυτή θα δώσει το πράσινο φως για τη λύση; Συνεπώς πού είναι η διαφορά από αυτό που λέμε εμείς και σ’ αυτό που δεν υπάρχει μεν στη δήλωση αλλά το ανακάλυψε από το πουθενά η «Σημερινή»;
  1. Ο Ερντογάν τόνισε ότι «είναι ανυποχώρητη η στάση του στο θέμα του Φυσικού Αερίου». Πάμε να δούμε τώρα ποια είναι η «εμπρηστική», ανυποχώρητη στάση του: «Ανήκουν σε ολόκληρο το λαό του νησιού όλες οι πηγές στην περιοχή” είπε ο Τούρκος πρόεδρος. Αλλά σε τι διαφωνούμε ως Ελληνοκύπριοι; Ποια είναι η δική μας θέση; Δεν είπαμε κι εμείς, ένα εκατομμύριο φορές, ότι όλοι οι φυσικοί πόροι της Κύπρου ανήκουν σ΄ολόκληρο το λαό του νησιού; Ποιο είναι ακριβώς το “εμπρηστικό” στοιχείο;
  1. Ο Ερντογάν τόνισε επίσης ότι «η Τουρκία δεν πρόκειται να υποχωρήσει στη πολιτική της ότι στην εξόρυξη και στην μεταφορά του φυσικού αερίου κλειδί θα είναι η Τουρκία». Απόλυτα σωστή εδώ η μεταφορά της δήλωσης. Αλλά δεν το έχουμε πει κι εμείς πολλές φορές ότι, σε περίπτωση λύσης του Κυπριακού, θα ωφεληθεί και η Τουρκία από τη συμμετοχή της στους ενεργειακούς σχεδιασμούς της περιοχής; Πού είναι λοιπόν ο «εμπρησμός» στη δήλωση του Ερντογάν ότι διεκδικεί ρόλο «κλειδί» για τη χώρα του στους ενεργειακούς σχεδιασμούς μετά τη λύση;
  1. «Προχώρησε ο Ερντογάν ένα βήμα παραπέρα διαμηνύοντας πανταχόθεν (σημ.: λανθασμένη χρήση του όρου από την εφημερίδα διότι «πανταχόθεν σημαίνει «από παντού» ενώ ήθελε να πει ο συντάκτης «παντού») ότι, αν επιτευχθεί συμφωνία στην Κύπρο, κερδισμένη θα είναι η Τουρκία». Εδώ η διαστρέβλωση είναι τόσο χοντρή, που είναι σαν να απευθύνεται σε χαμηλής νοημοσύνης άτομα. Διαβάστε τι λέει ο Ερντογάν στη δήλωση: «Στην Κύπρο όπως και στο Ιράκ αν επιτευχθεί συμφωνία περισσότερο ικανοποιημένοι θα είμαστε εμείς.” Από το “ικανοποιημένοι” του Ερντογάν ως το “κερδισμένοι” που έγραψε η εφημερίδα υπάρχει μια μεγάλη απόσταση. Αυτό που κατάλαβα ότι λέει ο Ερντογάν είναι ότι “συμφέρει στην Τουρκία να λυθούν τα προβλήματά της με την Κύπρο και το Ιράκ”. Σε τι διαφωνεί η Κύπρος μ’ αυτό; Δεν έχουμε πει κι εμείς ένα εκατομμύριο φορές ότι είναι προς το συμφέρον της Τουρκίας να λυθεί το Κυπριακό;

Σήμερα ήταν η «Σημερινή», την περασμένη Παρασκευή ήταν ο Φιλελεύθερος που ανακάλυψε τη φράση «δύο ιδρυτικοί λαοί» σε ένα …προεκλογικό φυλλάδιο του τουρκικού κυβερνώντος κόμματος και το έκανε παρακαλώ ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΟ ΘΕΜΑ… Κι ακόμα δεν άρχισαν οι συνομιλίες. Φανταστείτε τι θα γίνει τους επόμενους μήνες…

Το τι είπε ο Ερντογάν στο ενεργειακό φόρουμ της Κωνσταντινούπολης μπορεί κανείς να το διαβάσει στο (αγγλικό) ρεπορτάζ της τουρκικής εφημερίδας  Daily Sabah πατώντας ΕΔΩ

Leave a Reply

Your email address will not be published.